Welcome
   Home | Texts by category | | Quick Search:   
Authors
Works by Aristophanes
Pages of The Clouds



Previous | Next
                  

The Clouds   


or "A noise resounded from afar" in the solemn tones of the ancient
harmony. If anyone indulged in buffoonery or lent his voice any of the
soft inflexions, like those which to-day the disciples of Phrynis take
so much pains to form, he was treated as an enemy of the Muses and
belaboured with blows. In the wrestling school they would sit with
outstretched legs and without display of any indecency to the curious.
When they rose, they would smooth over the sand, so as to leave no
trace to excite obscene thoughts. Never was a child rubbed with oil
below the belt; the rest of their bodies thus retained its fresh bloom
and down, like a velvety peach. They were not to be seen approaching a
lover and themselves rousing his passion by soft modulation of the
voice and lustful gaze. At table, they would not have dared, before
those older than themselves, to have taken a radish, an aniseed or a
leaf of parsley, and much less eat fish or thrushes or cross their
legs.
UNJUST DISCOURSE
What antiquated rubbish! Have we got back to the days of the
festivals of Zeus Polieus, to the Buphonia, to the time of the poet
Cecides and the golden cicadas?
JUST DISCOURSE
Nevertheless by suchlike teaching I built up the men of
Marathon-But you, you teach the children of to-day to bundle
themselves quickly into their clothes, and I am enraged when I see
them at the Panathenaea forgetting Athene while they dance, and
covering their tools with their bucklers. Hence, young man, dare to
range yourself beside me, who follow justice and truth; you will
then be able to shun the public place, to refrain from the baths, to
blush at all that is shameful, to fire up if your virtue is mocked at,
to give place to your elders, to honour your parents, in short, to
avoid all that is evil. Be modesty itself, and do not run to applaud
the dancing girls; if you delight in such scenes, some courtesan
will cast you her apple and your reputation will be done for. Do not
bandy words with your father, nor treat him as a dotard, nor
reproach the old man, who has cherished you, with his age.
UNJUST DISCOURSE
If you listen to him, by Bacchus! you will be the image of the
sons of Hippocrates and will be called mother's big ninny.
JUST DISCOURSE
No, but you will pass your days at the gymnasia, glowing with
strength and health; you will not go to the public place to cackle and
wrangle as is done nowadays; you will not live in fear that you may be
dragged before the courts for some trifle exaggerated by quibbling.
But you will go down to the Academy to run beneath the sacred olives
with some virtuous friend of your own age, your head encircled with
the white reed, enjoying your ease and breathing the perfume of the
yew and of the fresh sprouts of the poplar, rejoicing in the return of
springtide and gladly listening to the gentle rustle of the plane tree
and the elm. (With greater warmth from here on) If you devote yourself
to practising my precepts, your chest will be stout, your colour
glowing, your shoulders broad, your tongue short, your hips
muscular, but your tool small. But if you follow the fashions of the
day, you will be pallid in hue, have narrow shoulders, a narrow chest,
a long tongue, small hips and a big thing; you will know how to spin
forth long-winded arguments on law. You will be persuaded also to
regard as splendid everything that is shameful and as shameful
everything that is honourable; in a word, you will wallow in
degeneracy like Antimachus.
CHORUS (singing)
How beautiful, high-souled, brilliant is this wisdom that you
practise! What a sweet odour of honesty is emitted by your
discourse! Happy were those men of other days who lived when you
were honoured! And you, seductive talker, come, find some fresh
arguments, for your rival has done wonders.
LEADER OF THE CHORUS

Previous | Next
Site Search